"Tour d’Europe en 27 livres d’images" : l’expo de la rentrée qui fait voyager

Par Justine Catherine

Du 14 octobre au 3 décembre 2008, la Bibliothèque Nationale de France (BNF) propose au public d’aller à la rencontre de la littérature européenne pour la jeunesse, à travers 27 livres d’images. Cette exposition gratuite permet aux petits comme aux grands de voyager en Europe, par le biais des mots et des images.

De Chypre à la Slovénie, en passant par la Lettonie et la Belgique, tel est le parcours que propose la Bibliothèque Nationale de France (BNF), tous les jours, du 14 octobre au 3 décembre 2008. Cette gigantesque fresque d’images et de textes fait entrer le visiteur au cœur même de l’Europe. Celui-ci sillonne les 27 pays européens en quelques mètres, lors d’un itinéraire plutôt étonnant. En effet, le public ne découvre pas les pays européens par ordre alphabétique, mais par un chemin qui lui est tracé, et qui le fait aller d’un bout à l’autre de l’Europe, par des boucles impressionnantes. Cette exposition organisée dans le cadre de la Saison culturelle qui célèbre le dialogue interculturel en Europe, a été conçue en coopération avec les pays de l’Union Européenne. Un jury composé de représentants de la BNF, d’un éditeur, d’un libraire, etc. s’est réunit afin de choisir, pour chaque pays européen, un ouvrage qui représenterait parfaitement sa production littéraire pour la jeunesse de ces dix dernières années.

Un voyage rempli d’images qui font rêver

Des histoires d’animaux extraordinaires, de princesses, ou encore d’enfants à qui la vie réserve beaucoup de surprises, telles sont celles présentées à la BNF, dans cette exposition. Sur les murs, les couvertures des ouvrages exposés sont reproduites, ainsi qu’un résumé de l’histoire, et la traduction française des titres de ces oeuvres. Le visiteur passe d’un pays à un autre, en passant d’images en images. Les enfants en prennent plein leurs yeux, leur curiosité est attirée par ces grandes images qui font rêver et qui leur donnent envie de feuilleter le livre, qui est d’ailleurs, lui aussi exposé. La diversité des livres, des couleurs, des thèmes abordés mais aussi des langues et des typographies, permet de singulariser chaque pays, et de mettre en relief son originalité. Le public découvre alors Malte à travers "Les aventures de Bongi Wongi", mais aussi le Luxembourg avec "Musochkilusch" ou bien encore la Roumanie avec "Le prince du palais de verre". Tous ces ouvrages, qu’ils soient des livres d’histoires, ou bien de poésies, font appels aux sentiments du public et à son imagination. Le livre redevient alors, le lieu du rêve.

Une exposition divertissante et ludique

Cette exposition divertit le public par sa légèreté, ses nombreuses couleurs, et ses personnages plus surprenants les uns que les autres. Cependant, c’est aussi un bon moyen d’apprendre de nombreuses informations sur les auteurs, les illustrateurs et les pays eux-mêmes. En effet, en passant d’un pays à un autre, le visiteur apprend par exemple, les capitales, les langues officielles, les dates d’entrées de ces pays dans l’Union Européenne ou encore le nombre d’éditeurs de livres pour la jeunesse. Il est alors possible de comparer les Etats et de voir par exemple, que la France compte aujourd’hui 139 éditeurs publiant des livres jeunesse, tandis qu’il n’en existe que 15 en Roumanie. Les œuvres plongent le public dans ces cultures différentes. La langue est d’ailleurs la principale découverte pour le visiteur, qui souvent essaie de comprendre ce qui est écrit devant lui, pour finalement lire la traduction. Certains auteurs comme le tchèque Petr Sisaukier, ont voulu raconter l’histoire de leur pays dans leur ouvrage, c’est pour cela que grâce au livre "ZED" traduit en français par "Le mur, mon enfance derrière le rideau de fer", le visiteur découvre "l’enfance et l’adolescence de cet écrivain, à Prague, de l’autre côté du rideau de fer, du temps où la Tchécoslovaquie était sous la coupe de l’Union Soviétique".

Cette exposition met donc en scène l’Europe à travers des textes et des images qui interpellent la curiosité du lecteur, et le divertissent tout en gardant ce côté ludique de la lecture, et de l’Histoire de ce continent qu’est l’Europe.

"Tour d’Europe en 27 livres d’images"
Bibliothèque Nationale de France
du 14 octobre au 3 décembre 2008
entrée libre